Er is een verschil tussen gewone ondertiteling en de ondertiteling speciaal voor doven en slechthorenden. Voor goede digitale toegankelijkheid is de ondertiteling voor doven en slechthorenden belangrijk.
De ondertiteling die het meest wordt gebruikt, heeft geen toevoeging voor doven en slechthorenden. Deze ondertiteling is gemaakt voor mensen die het geluid wel horen, maar de taal niet goed kennen. In het Engels heet dit “Subtitles”. Deze ondertiteling is alleen de gesproken tekst in een film of in een video. Vaak vertaald vanuit een andere taal.
De ondertiteling voor doven en slechthorenden is in dezelfde taal als de film of video. In het Engels heet dit “Closed Captions”. Deze ondertiteling beschrijft ook de belangrijke geluiden die in de film of video te horen zijn.
In verschillende mediaspelers kun je deze vorm van ondertiteling aan of uit te zetten met de “CC’’ knop. De afkorting voor Closed Captions.
Ondertiteling voor doven en slechthorenden is ook handig:
Ondertiteling voor doven en slechthorenden kan worden toegevoegd in een apart bestand. Deze ondertiteling wordt vaak aangeboden in een srt-bestand. Voordelen van het toevoegen van een los bestand:
Er bestaat ook ondertiteling die onderdeel is van de video zelf. Deze ondertiteling staat vast en is geïntegreerd in de video. Dit mag, maar is minder toegankelijk dan de ondertiteling met een los bestand:
Denk bij vaste ondertiteling aan kleurcontrast van tekst met de achtergrond.
Met een losse ondertiteling help je de meeste mensen. Maar een los bestand met ondertiteling kan niet altijd. Maak ook een versie met vaste ondertiteling die je gebruikt als het losse bestand niet mogelijk is.
Fijn dat je het antwoord op je vraag hebt kunnen vinden. Heb je een idee over hoe we onze kennisbank kunnen verbeteren?
Wij gebruiken jouw e-mailadres om je vraag te beantwoorden, waarna het vernietigd wordt. Jouw informatie wordt niet met derden gedeeld. Wij beantwoorden je verzoek zo snel mogelijk. Lees ook onze privacyverklaring.
Waar was je naar op zoek?
Wij gebruiken jouw e-mailadres om je vraag te beantwoorden, waarna het vernietigd wordt. Jouw informatie wordt niet met derden gedeeld. Wij beantwoorden je verzoek zo snel mogelijk. Lees ook onze privacyverklaring.